Wednesday, May 18, 2005

Mirar hacia adelante...

Cerró poco a poco el libro rojo lleno de palabras irreconocibles. Cuántos de esos pensamientos parecen vanos ahora, cuántas frases malsonantes y mal escritas, y, sobre todo, cuanta energía desperdiciada alrededor de ideas o sentimientos que se revelaron inútiles. Sus ojos se deslizaban rápidamente por las líneas manchadas, deteniéndose de vez en cuando en frases exclamativas de colores varios, esas que se apuntan para no olvidar nunca y que apenas se recuerdan un par de minutos.

-Mira hacia adelante, siempre hacia adelante-pensó que estaba harta de tener que forzarse a mirar hacia adelante, le daba rabia no haber aprendido ya la lección. Se dice que el pasado se ha de mirar desde la distancia, con paz, con aceptación y amor, que no se ha de olvidar, sino recordar con desapego. Pensó que nunca sería capaz de olvidarle, y, sin embargo, no tenía opción, puesto que no cabía albergar esperanzas.

-Déjale ir, deséale lo mejor-se dijo a sí misma y, mientras la tapa del Diario Rojo recorría violentamente el último tramo hasta colisionar con el montón de papel emborronado, vió escaparse por la ventana sus últimos anhelos, sus últimas obsesiones, sus últimas esperanzas. La nube ennegrecida de rencores acumulados, de exclamaciones y reproches se dirigió a la calle, escaló la pared del edificio de enfrente y se perdió en el cielo nublado y oscuro que había venido a solidarizarse con su pena.

Sonó el teléfono, pero, por primera vez en años, no miró el identificador de llamadas con esperanza, pues tenía la certeza de quién no era, y, también por primera vez en años, sonrió y pensó-Mejor así-.

Natalia

Wednesday, May 11, 2005

Spanish, rediscovered

Hello! I am pissed.
I say I am pissed right at the beginning so I can rant freely without the doubtfuly honorable restiction of moderation. I am fed up with sites translating to spanish. Yeah, yeah, they think is a good idea, and that they will get more people. Ok...I have to admit I think is a good idea, but for god´s sake, do it RIGHT!

So...all of a sudden all sites detect that my ip belongs to Spain and I get all the american sites automatically in some kind of ununderstandable language that resembles spanish but that does not make any sense at all. What really pisses me off, is that Internet Slang in Spanish is being created by online translators!!. What is the Royal Academy of Spanish Language doing? Shouldn't be spanish speakers the ones deciding how to call new terms in spanish? Nooooooo, instead of that, american dotcoms, decide that they are just going to use whatever comes out from a translator or from somebody that minored in Spanish at some point in their lives...Yes, I am pissed that my language is being destroyed and missused, and I am pissed, that as those terms are spreading. I am now going to "Crear una entrada" in my blog, that suprise, surprise, doesn´t mean to make a whole in a wall to put a door. Noooo, now it means to Publish a Post....OMG. What is blogger really winning forcing me to operate with invented expressions that don´t mean a thing? I want my English interface back. At least, it made some sense...

Pissed Natalia